25 сентября – пятница СЕКЦИЯ – ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Регистрация в 09.00, начало в 10.00, окончание в 18.00. Экскурсионная программа для желающих 18.10 - 21.30 (Стоимость экскурсии - 500 руб.)

Леонид Ошерович Гуревич - Президент Союза переводчиков России, главный редактор журнала "Мир перевода"
«Всемирный день перевода в России и зарубежом»
Леонора Александровна Черняховская - ректор Московской Международной Школы Переводчиков, доктор филологических наук, профессор, председатель научного методического совета Союза переводчиков России.
«Информационный подход к переводу»
Владимир Олегович Бабков - Переводчик с английского, член Союза писателей Москвы, преподаватель художественного перевода в Литературном институте им. М.Горького. В его переводах выходили произведения: О.Хаксли, Д.Барнса, П.Акройда, Г.Свифта, И.Макьюена, Д.Делилло, Н.Мейлера, Д.Сороса, В.Найпола, Д.Ролинг, Ф.Пулмана, Т.Вулфа и других.
«Художественный перевод как профессия в наше время»
Демид Владимирович Тишин - Директор Бюро переводов "Окей", г.Самара
«Системы количественной оценки качества письменного перевода. Сравнительный анализ, практика использования и актуальные проблемы»
Николай Константинович Дупленский - вице-президент Национальной лиги переводчиков и председатель экспертного совета Национальной лиги переводчиков, переводчик английского языка
«Структуризация переводческого сообщества: зачем нужны переводчикам профессиональные ассоциации и союзы?»
Мустафа Озтюрк – турецкий поэт и переводчик. Перевод на турецкий язык поэмы А.С.Пушкина "Цыганы" был выполнен именно им. Также перевел на турецкий язык "Отцы и дети" И.С.Тургенева и "Руслан и Людмила" А.С.Пушкина для турецкого государственного телевидения. Был единственным переводчиком с русского языка на турецкий "Большой Энциклопедии Истории Социализма и Социальной Борьбы Народов Мира".
«О литературном переводе, в частности о переводе поэзии»
Алексей Юрьевич Терещенко - полиглот, преподаватель МГУ, специалист по истории международных отношений, исторический редактор журнала «Вокруг света», Национальный секретарь Сервас Россия, автор нескольких книг на французском языке.
«Из истории международных отношений. Формирование института переводчиков в дипломатической службе»

26 сентября - суббота СЕКЦИЯ – УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Регистрация в 09.00, начало в 10.00, окончание в 18.00. Концерт М.А.Загота - 18.00 - 19.00 (бесплатно)

Михаил Александрович Загот – Синхронный переводчик, доцент факультета переводческого мастерства МГЛУ, член Союза переводчиков России, член Союза писателей, автор-исполнитель.
«Обучение синхронному переводу. Психологические особенности»
Нейтан Хант – Президент Канадской Деловой Ассоциации в России и Евразии.
«Тонкости перевода с русского языка на английский язык и наоборот»
Николай Вячеславович Вышинский – Синхронный переводчик, журналист, политолог, философ.
«Синхронный перевод фильмов как школа синхронного перевода»
Михаил Яковлевич Цвиллинг - профессор, заведующий кафедрой теории перевода МГЛУ, синхронный переводчик, член Союза переводчиков России.
«Из истории устного перевода в нашей стране»
Сергей Сергеевич Лузан - переводчик-синхронист, полиглот (немецкий, английский, испанский языки), член Международного Союза писателей "Новый Современник", Лауреат Конкурса шуток Премии Рунета (1-ое место)
«Немного о синхронном переводе на высшем уровне и для ТВ»
Виктор Ху – один из лучших специалистов-переводчиков-синхронистов по Китаю и Восточной Азии. Носитель китайского и русского языков и культур на уровне родных.
«Современные проблемы и тенденции развития русско-китайского информационного обмена»
Алексей Андреевич Штемберг - последовательный и синхронный переводчик, преподаватель перевода в МГУ, факультет иностранных языков и регионоведения, кафедра немецкого языка, член Союза переводчиков России.
«Устный перевод в «полевых» условиях»
Андрей Павлович Чужакин - специалист по прикладной теории устного перевода, российский лингвист, переводчик. Переводил беседы Ю.Андропова, К.Черненко, М.Горбачева, А.Громыко, других высших руководителей КПСС и СССР, готовил визиты в нашу страну лидеров стран Африки.
«Кризис русского языка и устный перевод»
Валерий Георгиевич Старенченко - переводчик, работник компании "Multitran"
«Мультитран: перспективы развития»

27 сентября – воскресенье СЕКЦИЯ - ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА В РАБОТЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Регистрация в 10.00, начало в 11.00, окончание в 18.00. Посещение спектакля "13-я пуговица Наполеона" со звёздным составом в Центральном Доме Культуры Железнодорожника 19.00 - 22.00 (по желанию) - адрес: Комсомольская пл., 4. (Стоимость билетов от 500 до 1 900 рублей)

       1. Екатерина Рябцева - автор и администратор проекта "Город переводчиков", переводчик, фрилансер
          «Особенности общения внутри переводческого сообщества».
        2.   Полина Илугдина - представитель компании "ABBYY"
            «Лингвистические инструменты от компании ABBYY в помощь переводчику»
       3.   Владимир Витальевич Чирков - Ген. директор ООО " Congress Systems", новейшее техническое обеспечение международных конференций оборудованием синхронного перевода BOSCH.
           «Возможности технического обеспечения конференций международного уровня»
       4. Ольга Олеговна Пичугина - аспирантка МПГУ, филолог, преподаватель, переводчик
         «Те, кого с нами уже нет. В память об ушедших переводчиках»
       5. Марк Саньоль - Заведующий отделом книги в Посольстве Франции в России.
          «О программе поддержки переводчиков Посольством Франции»
      6. Дмитрий Викторович Смирнов - Заместитель директора ООО "КомпарСофт"
          «Новые информационные технологии в обучении иностранным языкам и переводу. Программный комплекс "Intro Trans Pro"»

ВНИМАНИЕ ПРЕССЫ:
Вход на Конференцию СТРОГО по предварительной записи!
Заявки направлять - info@contrast.name или звонить +7 (495) 795-92-75

Аккредитованные СМИ:
- Радиокомпания «Голос России»
- Журнал «Патриот Отечества»
- Журнал «Бизнес-Журнал»
- Фото ИТАР-ТАСС

* все поля обязательны для заполнения

Оплату можно произвести следующими способами:

Yandex деньги 41001439587131- При произведении оплаты обязательно указывайте ФИО
WebMoney R198804592556 - При произведении оплаты обязательно указывайте ФИО
Банковским переводом
ООО «КОНТРАСТ»
ИНН 7721560315
КПП 772101001
К/С 30101810400000000225
Р/с 40702810738120109600
БИК 044525225
Сбербанка России ОАО г. Москва Лефортовское отделение ОСБ № 6901
Оплата наличными у нас в офисе по адресу: м. Рязанский пр., ул. 1-я Новокузьминская, 13/8. Предварительно обязательно позвонить, чтобы внести ваши ФИО для прохода через охрану.
Выезд нашего курьера (бесплатно) по вашему адресу (в пределах МКАД) и оплата ему.

Стоимость участия для слушателей (кофе-брейки и обеды включены):

Количество дней Стоимость

1 день – 25 сентября, пятница 4 500 рублей

2 дня – 25 и 26 сентября, пятница и суббота 8 000 рублей

3 дня – 25, 26 и 27 сентября, пятница, суббота и воскресенье 11 000 рублей

Примечание: Слушатели могут выбрать на свое усмотрение любые 1 или 2 дня (стоимость составит 4 500 или 8 000 рублей соответственно). Именной и номерной Сертификат будет выдаваться в том случае, если Слушатель посетил хотя бы 2 дня.

НАЗВАНИЯ некоторых КОМПАНИЙ и ОРГАНИЗАЦИЙ, СОТРУДНИКИ КОТОРЫХ ПРИМУТ УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ В КАЧЕСТВЕ СЛУШАТЕЛЕЙ:
- ЗАО «Кредит Европа Банк»
- Московский Институт Лингвистики
- СПбГУ
- ООО "Мигратика", г.Екатеринбург
- Переводческое агентство «Олег Голубин», г.Нижний Новгород
- ТОО "КОМ-МУНАЙ", Казахстан
- "GAZPROM Germany", г.Берлин
- ООО "ЭЭ инжиниринг"
- Аппарат Президента Республики Татарстан
- Авиакомпания "ЮТэйр", г.Тюмень
- Группа "Легран"
- Бюро переводов "Глобус-М", г.Казань
- МГИМО
- Научно-методический центр медиации и права
- Представительство Российско-Турецкой Ассоциации дружбы и предпринимательства
- Сумитек Интернейшнл
- ОАО "Восточно-Европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий", г. Санкт-Петербург
- IKEA
- ООО "Издательский дом ААИ ПРЕСС"
- "StatoilHydro", Норвегия
- Бюро переводов "Эго Транслейтинг"
- ОАО "Четвертая генерирующая компания оптового рынка электроэнергии"
- ОАО "Сбербанк России"
- ОАО "Газпромбанк"