Главная
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Письменный перевод
Гиды-переводчики
Занятия, обучения, семинары
Прочие услуги
Международная конференция
Порядок оплаты
Рекомендательные письма
Интересно почитать на досуге
Контакты
Карта сайта
Главная > Интересно почитать на досуге > Мобильник вместо переводчика-синхрониста

Мобильник вместо переводчика-синхрониста

Учить иностранные языки — лишь тратить время зря. Такая ситуация может возобладать в мире в ближайшие десятилетия, а профессия переводчика в основном отомрет. И дело не в том, что человечество вдруг перейдет на один язык вроде эсперанто. Просто технологии дорастут до такого уровня, что станут переводить речь на любой язык, что называется, с лету. Первая ласточка в этой области — обновленная версия приложения Google Translate for Android.

Любопытно, что мир без языковых барьеров — то, о чем уже давно мечтали едва ли не все писатели-фантасты. Ими предлагались самые разные технологические варианты, позволяющие человеку моментально освоить чужой язык. Между тем пока еще хорошее знание одного или нескольких иностранного языков считается одним из преимуществ, например, при приеме на работу. Удивительно, но уже очень скоро вообще может отпасть такая необходимость — учить английский, немецкий, французский и так далее.

Большой шаг для достижения этой цели сделан создателями свежего Google Translate for Android. В приложении, доступном для скачивания в Android Market и устанавливаемом на девайсы под управлением операционной системы Android 2.1 и выше, предусмотрена функция распознавания и перевода устной речи на английском или испанском языках.

В программе предусмотрена функция Conversation Mode. Работает она следующим образом: в микрофон гаджета, к примеру мобильного телефона, следует произнести фразу. Она будет переведена на другой язык и прочитана искусственным голосом для иноязычного собеседника. Когда тот произнесет фразу в ответ, слова будут переведены и озвучены уже на вашем языке.

Конечно, существуют еще такие проблемы, как фоновый шум, трудность распознавания неразборчивой речи и так далее, но разработчики предупреждают, что Conversation Mode находится лишь в начальной фазе своего развития. В общем, остается ждать, когда полностью сбудутся мечты фантастов.

Артем Михайлов
http://www.rbcdaily.ru